-
1 extra-mural
ˈekstrəˈmjuərəl прил. заочный или вечерний extra-mural courses a
1): ~ interment погребение вне городских стен ;
2) заочный или вечерний;
~ courses курсы заочного обучения;
циклы университетских лекций и занятий для лиц, не являющихся студентами extra-mural заочный или вечерний;
extra-mural courses курсы заочного обучения;
циклы университетских лекций и занятий для лиц, не являющихся студентами ~ находящийся вне стен (города) ;
заочный, вечерний (как форма обучения) ~ interment погребение вне городских стенБольшой англо-русский и русско-английский словарь > extra-mural
-
2 affiliated company
эк., юр. аффилированная компания (компания, которая прямо или косвенно контролируется другой компанией; обычно имеется в виду компания, крупный (но менее 50%) пакет акций которой принадлежит другой компании, либо одна из компаний, являющихся дочерними компаниями третьей)Syn:affiliate 1. 1), affiliated firmSee:
* * *
аффилированная компания: 1) компания, в которой имеется пакет акций меньше контрольного (обычно 5-50%), или одна из двух компаний, являющихся дочерними компаниями третьей; согласно Закону об инвестиционных компаниях США аффилированной компанией является фирма, в которой есть пакет в 5% и более акций в прямой или косвенной форме; для целей консолидированного налогообложения пакет голосующих акций в аффилированной компании должен быть более 80%; 2) независимая телевизионная или радиокомпания, которая заключает контракт на передачу чужих программ (более крупной компании) на регулярной основе; 3) любая компании, которая работает в кооперации с другой компанией.* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
3 congeneric merger
фин., упр. родовое слияние (слияние предприятий, занимающихся родственной деятельностью, но не являющихся производителями однородного продукта и не являющихся друг для друга поставщиком и потребителем; напр., приобретение табачной фирмой компании по производству продовольствия или слияние компании, специализирующейся на кредитных картах, и компании, специализирующейся на брокерских услугах)See: -
4 cloning
n1. клонирование; клеточное размножение особей, являющихся полным подобием друг друга;2. стандартизация, обезличивание людей.* * *сущ.1) клонирование; клеточное размножение особей, являющихся полным подобием друг друга;2) стандартизация, обезличивание людей. -
5 fraternal polyandry
братская полиандрия; форма группового брака, предполагающая, что женщина имеет несколько мужей, являющихся братьями.* * *братская полиандрия; форма группового брака, предполагающая, что женщина имеет несколько мужей, являющихся братьями. -
6 group integration
групповая интеграция; функциональная интеграция людей, являющихся членами определенной группы, которая выступает как система.* * *групповая интеграция; функциональная интеграция людей, являющихся членами определенной группы, которая выступает как система. -
7 informal organization
неформальная организация; организация, основанная на спонтанно сложившихся социальных связях, являющихся результатом межличностного общения; в ней отсутствуют рельефно выраженные правила и принципы поведения.* * *неформальная организация; организация, основанная на спонтанно сложившихся социальных связях, являющихся результатом межличностного общения; в ней отсутствуют рельефно выраженные правила и принципы поведения. -
8 information
n1. информация, сведения, данные; сообщение о положении дел;2. осведомленность, знания, познания; сведения об окружающем мире, протекающих в нем процессах, являющихся объектом хранения;3. сообщение, передача сведений;4. юр. жалоба, поданная в суд.* * *сущ.1) информация, сведения, данные; сообщение о положении дел;2) осведомленность, знания, познания; сведения об окружающем мире, протекающих в нем процессах, являющихся объектом хранения;3) сообщение, передача сведений;4) юр. жалоба, поданная в суд. -
9 interpretative therapy
интерпретивная терапия; любая форма психотерапии, основанная на интерпретации психоаналитиком символических значений, являющихся утверждениями пациента.* * *интерпретивная терапия; любая форма психотерапии, основанная на интерпретации психоаналитиком символических значений, являющихся утверждениями пациента.Англо-русский словарь по социологии > interpretative therapy
-
10 intrinsic motivation
внутренняя мотивация; мотивация поведения, зависящая от факторов, являющихся внутренними по происхождению (чувство самоудовлетворения от выполненной работы без ожидания внешних поощрений).* * *внутренняя мотивация; мотивация поведения, зависящая от факторов, являющихся внутренними по происхождению (чувство самоудовлетворения от выполненной работы без ожидания внешних поощрений). -
11 organic solidarity
органическая солидарность; по Э. Дюркгейму - высокая степень разделения труда, для которой характерно различие людей, имеющих индивидуальное сознание и потому являющихся личностями, а также реститутивное право, суть которого сводится к восстановлению порядка вещей, защите интересов индивида и, прежде всего, прав собственника.* * *органическая солидарность; по Э. Дюркгейму - высокая степень разделения труда, для которой характерно различие людей, имеющих индивидуальное сознание и потому являющихся личностями, а также реститутивное право, суть которого сводится к восстановлению порядка вещей, защите интересов индивида и, прежде всего, прав собственника.органическая солидарность; по Э. Дюркгейму - тип социальной солидарности, основанный на высоком разделении труда, что предполагает развитие индивидуализма. -
12 polygyny
nполигиния; разновидность полигамии: муж имеет несколько жен, как правило, являющихся сестрами.* * *сущ.полигиния; разновидность полигамии: муж имеет несколько жен, как правило, являющихся сестрами. -
13 social information
социальная информация; отражение действительности в социальной сфере; совокупность знаний, сведений о социальной жизни, являющихся предметом обмена между членами общества.* * *социальная информация; отражение действительности в социальной сфере; совокупность знаний, сведений о социальной жизни, являющихся предметом обмена между членами общества. -
14 centripetal selection
Форма естественного отбора, обеспечивающая преимущество особям со средним проявлением признака и элиминирование отклоняющихся особей (как в пределах нормы реакции norm of reaction, так и мутантных), приводит к редукции изменчивости за счет ее концентрации вокруг модального типа - «центра"; как правило, Ц.о. обеспечивает высокий уровень специализации отдельных таксонов, являющихся эволюционно тупиковыми.* * *Отбор центростремительный — форма естественного отбора, при которой преимущество получают особи со средним проявлением признака и элиминируются (см. Элиминация) особи с отклонениями от этой средней как в пределах нормы реакции, так и в результате мутации. О. ц. приводит к редукции (уменьшению) изменчивости популяции за счет ее концентрации вокруг «центра», или модального типа (см. Мода). Как правило, обеспечивает высокий уровень специализации отдельных таксонов, являющихся эволюционно тупиковыми (см. Отбор стабилизирующий).Англо-русский толковый словарь генетических терминов > centripetal selection
-
15 official majority
1) Юридический термин: должностное большинство (большинство, составленное из лиц, являющихся членами законодательного органа в силу занимаемого ими должностного положения)2) Дипломатический термин: должностное большинство (большинство, составленное из людей, являющихся членами законодательного органа в силу занимаемого ими должностного положения) -
16 inter partes proceeding
судебное разбирательство с участием нескольких заявителей (являющихся сторонами в деле; проводится патентным ведомством)* * *судебное разбирательство с участием нескольких заявителей (являющихся сторонами в деле; проводится патентным ведомством) -
17 4-D
усл категория военнообязанных, являющихся священниками————————4-D, four-dimensionalчетырехмерный; в четырех измерениях; (усл) категория военнообязанных, являющихся священникамиEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > 4-D
-
18 reliability
- надежность несрабатывания
- надежность (программного средства)
- надёжность (в строительстве)
- надёжность (в информационных технологиях)
- надежность
- достоверность
- вероятность безотказной работы
- безотказность
безотказность
Свойство объекта непрерывно сохранять работоспособное состояние в течение некоторого времени или наработки.
[ ГОСТ 27.002-89]Тематики
- надежность, основные понятия
EN
надежность
Способность оборудования безотказно выполнять заданные функции при определенных условиях и в заданном интервале времени.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
надежность
Способность машины, частей или оборудования исполнять требуемую функцию в регламентированных условиях и заданном временном отрезке без сбоев.
[ ГОСТ Р 51333-99]
надежность
Свойство объекта сохранять во времени в установленных пределах значения всех параметров, характеризующих способность выполнять требуемые функции в заданных режимах и условиях применения, технического обслуживания, хранения и транспортирования.
Примечание. Надежность является комплексным свойством, которое в зависимости от назначения объекта и условий его применения может включать безотказность, долговечность, ремонтопригодность и сохраняемость или определенные сочетания этих свойств
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.153-99]
[СО 34.21.307-2005]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
надежность
Собирательный термин, используемый для описания характеристики готовности и влияющих на нее факторов: безотказности, ремонтопригодности и обеспечение технического обслуживания и ремонта.
Примечания
1 Надежность используется только для общих описаний, когда не применяются количественные термины.
2 Надежность является одним из зависящих от времени аспектов качества.
3 Определение надежности и Примечание 1, приведенные выше взяты из главы 191 словаря МЭК 50, который также включает родственные термины и определения.
[ИСО 8402-94]
надежность
Собирательный термин, применяемый для описания свойства готовности и влияющих на него свойств безотказности, ремонтопригодности и обеспеченности технического обслуживания и ремонта.
Примечание
Термин "надежность" применяется только для общего неколичественного описания свойства.
[МЭК 60050-191:1990].
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- безопасность гидротехнических сооружений
- газораспределение
- надежность средств электросвязи
- надежность, основные понятия
- системы менеджмента качества
- управл. качеством и обеспеч. качества
EN
DE
FR
надежность (программного средства)
Совокупность свойств, характеризующая способность программного средства сохранять заданный уровень пригодности в заданных условиях в течение заданного интервала времени.
Примечания
1. Программное средство не подвержено износу или старению. Ограничения его уровня пригодности являются следствием дефектов, внесенных в содержание программного средства в процессе постановки и решения задачи его создания или модификации. Количество и характер отказов программного средства, являющихся следствием этих дефектов, зависят от способа применения программного средства и от выбираемых вариантов его функционирования, но не зависят от времени.
2. Надежность программных средств, являющихся частью конкретной системы обработки информации, может входить в состав признаков ее качества наряду с ее надежностью как технической системы.
[ ГОСТ 28806-90 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
надежность несрабатывания
Вероятность отсутствия непредусмотренного функционирования защиты в заданных условиях в течение заданного интервала времени
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]
надежность на несрабатывание
надежность защиты на несрабатывание
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]EN
security of protection
security of relay system (US)
the probability for a protection of not having an unwanted operation under given conditions for a given time interval
[IEV ref 448-12-06]FR
sécurité d'une protection
probabilité pour une protection de ne pas avoir de fonctionnement intempestif, dans des conditions données, pendant un intervalle de temps donné
[IEV ref 448-12-06]Тематики
EN
DE
- Sicherheit des Selektivschutzes, f
FR
надёжность
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
надёжность
(ITIL Continual Service Improvement) (ITIL Service Design)
Мера того, как долго конфигурационная единица или ИТ-услуга может выполнять согласованные функции без перерывов. Обычно измеряется как MTBF или MTBSI. Термин «надежность» также может быть применён для обозначения вероятности того, что процесс, функция и т.п. произведут требуемые результаты. См. тж. доступность.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
reliability
(ITIL Continual Service Improvement) (ITIL Service Design) A measure of how long an IT service or other configuration item can perform its agreed function without interruption. Usually measured as MTBF or MTBSI. The term can also be used to state how likely it is that a process, function etc. will deliver its required outputs. See also availability.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
надёжность
Способность зданий и сооружений, а также их несущих и ограждающих конструкций выполнять заданные функции в период эксплуатации
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
2.17 достоверность (reliability): Свойство соответствия предусмотренному поведению и результатам.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 13335-1-2006: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Часть 1. Концепция и модели менеджмента безопасности информационных и телекоммуникационных технологий оригинал документа
3.54 достоверность (reliability): Свойство соответствия предусмотренному поведению и результатам [2]:
Источник: ГОСТ Р ИСО/ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности
3.2 достоверность (reliability): Уровень прецизионности результатов измерений, полученных с использованием соответствующего метода или оборудования.
Примечание - Достоверность обычно характеризуют однородностью (гомогенностью), устойчивостью и стабильностью результатов измерений, а в случае, когда обработку результатов измерений выполняют два или более специалистов, групп или организаций, также и взаимной достоверностью, характеризующей их оценки. Достоверность обеспечивает обобщаемость полученных результатов.
Источник: ГОСТ Р ИСО 10075-3-2009: Эргономические принципы обеспечения адекватности умственной нагрузки. Часть 3. Принципы и требования к методам измерений и оценке умственной нагрузки оригинал документа
3.54 достоверность (reliability): Свойство соответствия предусмотренному поведению и результатам [2]:
Источник: ГОСТ Р ИСО ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности
2.37 надежность (reliability) (информации): Степень уверенности в информации при представлении или оценивании соответствующего рассматриваемого объекта.
Примечание - Информация может быть в виде данных, показателей (2.16) или приблизительных оценок.
Источник: ГОСТ Р ИСО 24511-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента коммунальных предприятий и оценке услуг удаления сточных вод оригинал документа
2.37 надежность (reliability) (информации): Степень уверенности в информации при представлении или оценивании соответствующего рассматриваемого объекта.
Примечание - Информация может быть в виде данных, показателей (2.16) или приблизительных оценок.
Источник: ГОСТ Р ИСО 24512-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента систем питьевого водоснабжения и оценке услуг питьевого водоснабжения оригинал документа
3.91 надежность (reliability): Вероятность того, что элемент или система будут исполнять требуемые функции без отказов при определенных условиях эксплуатации и обслуживания в течение указанного интервала времени.
Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа
3.1.1 надежность (reliability): Вероятность того, что объект может выполнять требуемую функцию в данных условиях в течение данного периода времени (t1, t2).
Примечания
1. Обычно изначально подразумевается, что объект в состоянии выполнить требуемую функцию в начале временного периода.
2. Термин «надежность» также используют для обозначения работоспособности, характеризуемой этой вероятностью (МЭК 60050-191) [1].
[МЭК 60050-191] [1]
Источник: ГОСТ Р 50030.5.4-2011: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5.4. Аппараты и элементы коммутации для цепей управления. Метод оценки рабочих характеристик слаботочных контактов. Специальные испытания оригинал документа
2.37 надежность (reliability) (информации): Степень уверенности в информации при представлении или оценивании соответствующего рассматриваемого объекта.
Примечание - Информация может быть в виде данных, показателей (2.16) или приблизительных оценок.
Источник: ГОСТ Р ИСО 24510-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания по оценке и улучшению услуги, оказываемой потребителям оригинал документа
3.21 вероятность безотказной работы (reliability): Вероятность выполнения объектом требуемой функции в заданных условиях и в заданном интервале времени.
[ИСО 921:1997]
Примечание - Показатель вероятности безотказной работы применяют при анализе конструкции зданий или объектов, влияющих на развитие пожара. Требования к вероятности безотказной работы должны быть учтены при разработке сценария пожара и должны учитывать последствия, связанные с этим сценарием. Также возможна ситуация, при которой требования могут быть заданы диапазоном частичного функционирования или частичного отказа. В этом случае для вероятности безотказной работы исследуемого объекта необходимо специальное определение.
Источник: ГОСТ Р 51901.10-2009: Менеджмент риска. Процедуры управления пожарным риском на предприятии оригинал документа
3.50 надежность (reliability): Вероятность того, что прибор, система или устройство будут выполнять назначенные функции удовлетворительно в течение определенного времени в определенных условиях эксплуатации.
[МАГАТЭ 50-SG-D8]
Примечание - Надежность компьютерных систем включает в себя как надежность технических средств, которая обычно выражается количественно, так и надежность программного обеспечения, которая обычно является качественной мерой, поскольку в большинстве случаев не существует критериев для установления числового значения его надежности.
Источник: ГОСТ Р МЭК 61513-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Общие требования оригинал документа
3.15 надежность (reliability): Способность конструкции сохранять во времени в установленных пределах значения всех параметров, характеризующих способность выполнять требуемые функции в заданных режимах и условиях эксплуатации, технического обслуживания, строительства и транспортировки.
Примечание - Надежность является комплексным свойством, которое в зависимости от назначения объекта и условий его эксплуатации может включать безотказность, долговечность, ремонтопригодность или определенные сочетания этих свойств.
Источник: ГОСТ Р 54483-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Платформы морские для нефтегазодобычи. Общие требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reliability
-
19 non-sponsor brands
- бренды компаний, не являющихся официальными спонсорами
бренды компаний, не являющихся официальными спонсорами
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > non-sponsor brands
-
20 public access for non-spectators
- доступ для лиц, не являющихся зрителями
доступ для лиц, не являющихся зрителями
На некоторых объектах зимних Игр, особенно крупных горнолыжных курортах, некоторые зоны должны оставаться открытыми для свободного доступа в течение Игр, либо может потребоваться сделать зону проведения соревнований открытой для свободного доступа между соревнованиями.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
public access for non-spectators
Some winter venues, particularly large mountain resorts, may require certain areas to remain open to the public throughout the duration of the Games or a requirement to return field of play to public access between competitions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > public access for non-spectators
См. также в других словарях:
Налоговая база налога на доходы физических лиц при получении налогоплательщиком дохода в виде материальной выгоды от приобретения товаров (работ, услуг) в соответствии с гражданско-правовым договором у физических лиц, организаций и индивидуальных предпринимателей, являющихся по отношению к нему взаи — НАЛОГОВАЯ БАЗА НАЛОГА НА ДОХОДЫ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ ПРИ ПОЛУЧЕНИИ НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКОМ ДОХОДА В ВИДЕ МАТЕРИАЛЬНОЙ ВЫГОДЫ ОТ ПРИОБРЕТЕНИЯ ТОВАРОВ (РАБОТ, УСЛУГ) В СООТВЕТСТВИИ С ГРАЖДАНСКО ПРАВОВЫМ ДОГОВОРОМ У ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ, ОРГАНИЗАЦИЙ И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Оказание услуг, не являющихся основной деятельностью — организации любых форм собственности наряду с установленной учредительными документами основной деятельностью вправе осуществлять реализацию на сторону различных видов услуг, не являющихся для них основной деятельностью, в частности, как то:… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Договор Хранения Вещей, Являющихся Предметом Спора — договор, по которому два или несколько юридических и физических лиц на время разрешения спора о праве на имущество, передают его на хранение третьей стороне, которая, в свою очередь, обязуется возвратить имущество установленному владельцу после… … Словарь бизнес-терминов
Должностные лица в организациях, не являющихся органами государственной власти — 2. Для целей настоящей статьи под должностными лицами в организациях, не являющихся органами государственной власти, иными государственными органами, органами местного самоуправления, государственными и муниципальными организациями, понимается… … Официальная терминология
ХРАНЕНИЕ ВЕЩЕЙ, ЯВЛЯЮЩИХСЯ ПРЕДМЕТОМ СПОРА — см. Договор хранения вещей, являющихся предметом спора (секвестр) … Юридический словарь современного гражданского права
бренды компаний, не являющихся официальными спонсорами — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (защита интеллектуальной собственности) EN non sponsor brands … Справочник технического переводчика
доступ для лиц, не являющихся зрителями — На некоторых объектах зимних Игр, особенно крупных горнолыжных курортах, некоторые зоны должны оставаться открытыми для свободного доступа в течение Игр, либо может потребоваться сделать зону проведения соревнований открытой для свободного… … Справочник технического переводчика
карта с указанием границ земельных участков, являющихся собственностью физических и юридических лиц — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN property map … Справочник технического переводчика
Сохранение права на земельный участок лиц, не являющихся собственниками земельного участка, при разрушении здания, строения, сооружения — при разрушении здания, строения, сооружения от пожара, стихийных бедствий, ветхости права на земельный участок, предоставленный для их обслуживания, сохраняются за лицами, владеющими земельным участком на праве постоянного (бессрочного)… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ДОГОВОР ХРАНЕНИЯ ВЕЩЕЙ, ЯВЛЯЮЩИХСЯ ПРЕДМЕТОМ СПОРА — 1. договор, по которому двое или несколько лиц, между которыми возник спор о праве на вещь, передают эту вещь третьему лицу, принимающему на себя обязанность по разрешении спора возвратить вещь тому лицу, которому она будет присуждена по решению… … Большой экономический словарь
СТРАХОВАНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЛИЦ, НЕ ЯВЛЯЮЩИХСЯ ВЛАДЕЛЬЦАМИ СРЕДСТВА АВТОМОБИЛЬНОГО ТРАНСПОРТА, РАСШИРЕННОЕ — В автомобильном страховании: индоссамент, прилагаемый к полису автомобильного страхования с целью обеспечения более широкого покрытия страхования ответственности только для специально названных лиц. В индивидуальном страховании: применяется для… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь